Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Brož - Rolf Ludwig(Gustav 'Arndt' Brandt) , Josef Karlík - Kurt Böwe (Gottlieb Wunderlich), Libuše Billová - Marianne Wünscher (Barbara Wunderlich) , Daniel Dítě - Detlef Gieß (Fritz Seidelmann ), Drahomíra Hofmanová - Barbara Dittus (Frau Seidelmann) , Karel Riegl - Andreas Herrmann (Eduard Hauser) , Drahomíra Kočová - Heike Meyer (Angelika Hofmann ), Pavel Kunert - Gerry Wolff (otec Hoffmann ), Zdeněk Junák, Jaroslav Kuneš, Otakar Vážanský, a další

Zvuk: Dana Vágnerová
Střih: Veronika Hromadová
Výroba: Petr Šácha
Asistentka režie: Hana Husníková
Dramaturgie: Stáňa Bezděčková, Regina Svobodová
Překlad: Rostislav Landsman
Dialogy a režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno, 1988

V TV programu:
1. díl pátek 27.1.1989 v 17.35 na II. programu
2. díl sobota 28.1.1989 v 15.20 na II. programu

Takže dabing z roku 1988

Lukiz píše:A určitě to vysílali černobíle? V programu to tedy černou tečku černobílého pořadu nemá.

Ano,bylo CB.

Filmový-Fanda píše:A je to tam .

Ano je Alespoň někteří znalci brněnských dabingů poznají další dabéry.

ono to nemuselo běžet ČB, záleží na videu které bylo použito pro následnou digitalizaci na DVD.Mohlo mít prodstě jen normu PAL, pak už se videa se SECAMem moc nedělali a proč by soudruzi z DDR prodali ČB kopii.

Tady je ta barevná s dabingem ČST Brno

http://www.youtube.com/watch?v=D0C3jMOel7M

Reno_CZ píše:CB kopie byli hodně rozšířené stejně jako Randal a Hopkirk původně barevný seriál,který naše tv vysílala v CB verzi a nebyl to jediný snímek. 7 statečných a další.

To jsou ovšem příklady kdy televizní vysílací kopie vznikly ještě v 60. či na počátku 70. let, tedy před zavedením barvy. Černobílá verze barevného snímku z 80.let to vážně divná věc.

Nekřekl bych divná,určitě byla CB o dost levnější než barevná.